TOM & JERRY
WILLY WONKA & NHÀ MÁY SÔ-CÔ-LA
Người dịch: bd2tienthanh
Nhanh nào, các bạn.
Tôi muốn một thanh sô-cô-la Wonka.
♪ Ai có thể lấy được ánh bình minh,
♪ rắc nó với sương mai,
♪ bọc nó vào sô-cô-la, với một vài kỳ công?
♪ Là người làm bánh kẹo!
♪ Người làm bánh kẹo có thể làm.
♪ Người làm bánh kẹo có thể trộn nó với tình yêu,
♪ và cho thế giới thưởng thức vị ngon.
♪ Ai có thể lấy được cầu vồng,
♪ cuộn nó trong tiếng gió rì rào,
♪ ngâm nó dưới ánh mặt trời để tạo ra chiếc bánh chanh dâu?
Người làm bánh kẹo phải không?
♪ Là người làm bánh kẹo!
♪ Người làm bánh kẹo có thể làm.
♪ Người làm bánh kẹo có thể trộn nó với tình yêu,
♪ và cho thế giới thưởng thức vị ngon.
Cho cháu! Cho cháu!
♪ Willy Wonka cung cấp mọi thứ, anh ấy làm ra mọi món,
♪ để làm thỏa mãn và ngon miệng!
♪ Nói về các mong ước tuổi thơ của các bạn...
♪ có thể thưởng thức các món!
♪ Ai có thể lấy được ngày mai nhúng nó vào giấc mơ,
♪ tách nỗi buồn phiền và gom góp tất cả các loại kem?
♪ Là người làm bánh kẹo!
♪ Willy Wonka có thể làm!
♪ Người làm bánh kẹo có thể làm!
♪ Người làm bánh kẹo có thể trộn nó với tình yêu,
♪ và cho thế giới thưởng thức vị ngon.
♪ Và thế giới được thưởng thức vị ngon...
♪ vì người làm bánh kẹo nghĩ rằng nó nên như thế!
Cảm ơn cháu, Charlie. Cho chú gửi lời chào ông ngoại Joe!
Này!
Cậu có sao không?
Xin lỗi, nhưng tôi buộc phải làm vậy.
Tôi không thể để cậu ăn con chuột tội nghiệp đó.
Mọi chuyện cũng không tệ, phải không?
Chà, có vẻ các cậu đã nhịn đói nhiều ngày.
Tôi mua mấy cái này cho gia đình, nhưng...
các cậu sẽ được thết đãi một cái!
Rất vui vì các cậu thích nó.
Vâng, cảm ơn! Tôi cảm kích về việc này.
Không sao! Các cậu không phải trả tiền!
Tôi là Charlie. Charlie Bucket.
Còn các cậu là Tom... và... Jerry.
Hân hạnh được quen các cậu.
Chà, hãy nhìn tất cả bánh kẹo đó, và từng cái một...
được làm bởi chính tay Willy Wonka.
Đó là loại bánh kẹo tuyệt nhất mà người ta có thể nghĩ ra.
Và nếu tôi tiếp tục để dành,
tôi sẽ có đủ tiền mua được một thanh Wonka
vào một ngày nào đó, sinh nhật của tôi chẳng hạn.
À, mà ai cũng cần một thanh Wonka phải không?
Rất vui được gặp các cậu, Tom và Jerry.
Charlie về muộn tối nay rồi!
Thằng bé quá vất vả so với lứa tuổi.
Nó cần thêm thời gian để vui chơi.
Bố mẹ đã liệt giường 20 năm rồi,
phải mất rất nhiều công sức để giữ cho cuộc sống chúng ta tiếp tục.
Rồi có ngày bố sẽ ra khỏi giường và giúp thằng bé.
Ôi, bố đã nói câu này trong bao năm rồi!
Chào mẹ!
Dậy đi mọi người. Charlie đã về rồi.
Chào ông nội George! Chào bà nội Georgina!
Chào bà ngoại Josephine! Chào ông ngoại Joe!
Súp bắp cải? Bữa ăn tối của ông ngoại đấy sao?
Phải, nó là bữa tối của mọi người, Charlie.
Cháu đã chán nước cải bắp.
Tối nay, chúng ta sẽ có một bữa tiệc thật sự. Xem này!
Charlie, ở đâu con có món này?
Con mua nó bằng tiền công của con. Con đã mua 2 cái cho ông bà,
- ...nhưng đã tặng 1 cái cho người bạn mới. - Con thật hào phóng, Charlie.
Phải, ông hy vọng những người bạn mới sẽ cảm kích điều này.
Giúp mua thanh Wonka cho một cậu bé xứng đáng à?
Đồ xin xỏ!
Không, cảm ơn!
Hộp cuối cùng.
Vậy là 5.000 hộp sô-cô-la Wonka đã được giao sớm.
Tôi cá là sẽ được thưởng một số tiền lớn.
Nào, chỉ toàn là thanh kẹo Wonka...
hay còn bánh Scrumdidilyumptious nữa?
Hả? Đâu mất rồi?
Tôi nhớ là đã lấy cái hộp đó rồi mà!
Chắc là vẫn còn ở trên xe tải.
Tôi không hiểu nổi. Nó phải nằm ở đâu đó.
Cháu biết đấy, Charlie,
không ai còn thấy Wonka từ khi anh ấy tự nhốt mình...
trong nhà máy của mình từ năm này qua năm khác.
Nhưng anh ấy vẫn tiếp tục đưa ra những món ngon nhất,
thứ kẹo tuyệt diệu nhất mà mọi người có thể tưởng tượng ra.
Nhưng, thưa ông ngoại,
tại sao Wonka tự nhốt trong nhà máy của mình?
Tại vì Slugworth.
Slugworth muốn đánh cắp tất cả công thức pha chế, mọi cái mới nhất.
Ôi, cái tên Slugworth đó. Đó là kẻ tệ hại nhất.
Và đến một ngày định mệnh đó,
Wonka đóng cửa nhà máy lại.
Kể từ đó, không còn ai đi ra.
Và cũng không còn ai đi vào.
Tôi ra mở cửa đây!
Tom? Ông ơi, đây là Tom và...
Jerry đâu rồi?
Suỵt!
Ờ... Có gì ở trong hộp, các cậu?
Chúng ta còn chờ gì nữa? Ăn thôi!
Ông đã từng thấy nhiều đến vậy chưa?
Nhưng, làm thế nào các cậu... Ý tôi là, làm sao mua được nhiều vậy?
Ôi... Các cậu không mua những thứ này, đúng không?
Ông không nghĩ là họ đã mua những thứ này, Charlie.
Tôi rất tiếc, các cậu. Nhưng chúng không thuộc về chúng ta.
Chúng phải được đem trả lại.
Ồ, hiểu ra rồi, bọn thối tha trộm kẹo.
Tao sẽ bắt tụi mày!
Không ai làm cho Spike sơ sểnh được!
Hả?
Ai tắt đèn tối thui vậy? Ôi...
Tao sẽ bắt tụi mày, những tên trộm kẹo đê tiện!
♪ Ai có thể lấy được ánh bình minh, rắc nó với sương mai,
♪ bọc nó vào sô-cô-la, với một vài kỳ công?
♪ Là người làm bánh kẹo!
♪ Người làm bánh kẹo có thể làm.
Charlie Bucket!
Vâng, thưa thầy Turkentine.
Tôi cần một người giúp. Lên đây nào!
Giờ hãy trộn lẫn vào nhau theo đúng hướng dẫn của tôi
những chất lỏng cực kỳ nguy hiểm này
tạo ra thuốc tẩy mụn tốt nhất thế giới.
Rót chúng vào, Charlie.
- Ố ồ! - Hay quá!
Các bạn có thấy không?
- Em có làm sai không? - Không hề!
Cái này là dành cho mụn cóc rất lớn.
Có chuyện gì ngoài đó?
Willy Wonka đang mở cửa nhà máy.
Chúng em vừa nghe tin. Chú ấy phát miễn phí nhiều sô-cô-la.
Sô-cô-la miễn phí?
Nhưng chỉ cho 5 người.
Chú ấy đã giấu 5 cái vé vàng,
bất cứ ai tìm thấy, đều được tặng sô-cô-la suốt đời.
Vé vàng à? Chúng được giấu ở đâu?
Bên trong 5 thanh Wonka.
Phải mua thanh Wonka để tìm vé.
Lớp học giải tán!
Tom, Jerry, các cậu nghe thấy không?
Các cậu, ước gì tôi có vài thanh Wonka.
Này, nó là một hộp Wonka.
Trong đó phải có cả trăm thanh Wonka.
Tốt lắm, các cậu.
Chúng ta chắc chắn sẽ thấy 1 vé vàng.
Xin lỗi, nhưng các thanh Wonka đó không thuộc về chúng ta.
Tin chính thức.
Cơn sốt Wonka xuất hiện trên toàn cầu.
Ẩn bên trong hàng tỷ thanh Wonka
là 5 vé vàng, và người nào tìm thấy chúng
sẽ giành giải thưởng tuyệt vời nhất mà ai cũng ao ước.
Ông nghĩ cháu có cơ hội tìm ra một vé?
Một? Ông cá là cháu tìm được cả 5 vé!
Không! Việc đó không đúng, các cậu!
Khoan đã, tin mới nhận!
Vé vàng đầu tiên đã được tìm thấy.
Chúng tôi đang truyền trực tiếp từ Dusselheim, nước Đức
để gặp người may mắn đoạt giải, Augustus Gloop.
Tôi đang ở đây với Augustus Gloop, niềm tự hào của Dusselheim.
Augustus, cậu cảm thấy thế nào
khi là người giành vé vàng đầu tiên?
Thấy đói bụng! Điều này khiến Wonka trở thành gia tài sô-cô-la đáng giá.
Bà Gloop, chắc là bà thấy rất tự hào?
Dĩ nhiên!
Augustus rất thích ăn sô-cô-la.
Chỉ là vấn đề thời gian để con tôi tìm thấy một vé vàng.
Xong 1 vé, còn lại 4 vé.
Đừng lo, Charlie. Cháu sẽ tìm thấy cái vé vàng đó.
Hử?
Vé vàng của con đâu, bố?
Tại sao họ chưa tìm thấy nó?
Veruca, thiên thần của bố, họ đã làm việc 10 ngày liên tục.
Vậy thì hãy bảo họ làm cả đêm! Con muốn vé vàng của con!
Con yêu, chỉ còn lại 4 vé trên thế giới,
và cả thế giới đang săn lùng chúng.
Ông Salt, tôi đã thấy rồi! Tôi tìm thấy nó rồi!
Đưa nó cho tôi, tôi muốn nó.
Tôi đã có nó. Tôi đã thấy nó.
Tôi đã tìm thấy vé vàng!
Sự căng thẳng dâng cao khi thế giới bước vào ngày thứ 43
của cuộc săn lùng vé vàng.
Nhưng hôm nay, thị trấn nhỏ của thành phố Miles, Montana,
có lý do để ăn mừng.
Tôi ở đây với người đoạt được chiếc vé vàng thứ 3,
cô Violet Beauregarde, người...
Chào các bạn, Sam Beauregarde ở đây với món hời tuyệt vời hôm nay
đáng giá nhất trên cả nước.
Nghe này, bố. Họ không quan tâm đến bố.
Chào mọi người. Tôi là Violet Beauregarde.
Tôi đã tìm thấy vé vàng. Các bạn thích điều đó?
Hãy kể chuyện đã xảy ra thế nào, Violet.
À, như thường lệ tôi ăn kẹo cao su. Tôi đã nhai miếng này 8 tám tuần liền.
Khi nghe về vụ Wonka, tôi chuyển qua sô-cô-la.
Nhưng sau đó, tôi trở về với kẹo cao su...
Cho phép ngắt lời. Vụ này diễn ra nhanh, mọi người.
Vậy, hãy nhanh tay khi còn vé.
Đúng vậy, các bạn, Chỉ còn lại một vé vàng thôi.
Bởi vì ngay tại đây, Marble Falls, bang Arizona,
là người may mắn thứ 4, Mike Teevee.
Mike, chúng ta có thể nói chuyện một lát?
Yên nào. Cháu đang theo dõi chương trình.
Con tôi sẽ không nói cho đến lúc quảng cáo.
Mike thích xem TV.
Tôi cho thằng bé ăn ngay tại đây luôn.
Thế còn cái vé vàng đó thì sao, Mike?
Hạ gục rồi! Thư giãn nào! Nó chỉ là súng đồ chơi.
Thằng bé không phải dễ thương nhất sao?
- Chỉ còn lại một vé vàng. - Đừng lo, Charlie.
Cháu cũng có cơ hội tìm thấy nó như bất cứ ai.
Không sao. Cháu hạnh phúc với cái khăn quàng cổ cho sinh nhật của cháu.
Vẫn còn món quà nữa cho cháu, Charlie.
Một thanh Wonka! Ông có nó ở đâu?
Ông đã để dành.
Khi đã đủ tiền, Tom và Jerry đến cửa hàng,
nên ông không phải ra khỏi giường.
Chúng đã mua thanh Wonka cuối cùng trong thị trấn.
Mở nó ra đi, Charlie. Cho chúng ta xem chiếc vé vàng.
Ông mở cho cháu đi. Cháu hồi hộp quá.
OK. Mở thôi!
Ông biết đấy, cháu cá những vé vàng đó
sẽ làm thanh sô-cô-la có hương vị rất tệ.
Các thanh Wonka nhanh chóng bán sạch.
Các thương gia địa phương không thể đáp ứng nhu cầu, đóng cửa sớm.
Nguồn cung Wonka quốc gia ít ỏi...
đang thực hiện dưới sự bảo vệ chặt chẽ.
Không còn nhiều thời gian, trước khi việc tìm thanh Wonka là không thể.
Khoan đã! Kết thúc rồi, mọi thứ đã kết thúc!
Vé vàng thứ 5 và cũng là cuối cùng đã được tìm thấy.
Người may mắn là nhà triệu phú công nghiệp,
Alberto Minoleta ở Paraguay, người đã có nhận xét:
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế! Sướng quá!
Tắt đi. Thật tội nghiệp Charlie!
Thằng bé cần đôi chút hy vọng trong thế giới này.
Giờ thì còn gì mà hy vọng nữa?
Chúng ta không nên nói với Charlie tối nay.
Phải, hãy để thằng bé ngủ. Hãy để nó mơ ước.
"Trả tiền cho vỏ chai trả lại"
Oh. Chúng chắc là còn sót lại trong suốt cuộc thi.
Ít nhất thì có thể nhập kho bổ sung.
Một thanh Wonka, nó đây!
Hãy chờ cho ông Joe thấy cái này.
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc.
Chúng tôi nhắc lại, vé vàng thứ 5 là giả mạo.
Alberto Minoleta ở Paraguay
vừa mới bị cảnh sát bắt giữ.
Ôi trời ơi!
Có nghĩa là vẫn còn một vé vàng ở bên ngoài.
Ô, nhìn! Nhìn kìa!
Thằng bé tìm thấy vé vàng!
Vé vàng!
- Có thật không? - Thật sao?
- Không, không thể nào! - Thật, thật mà!
Không, tôi muốn xem nó.
Tôi muốn xem cái vé.
Chạy thẳng về nhà, Charlie. Đừng có dừng lại.
Chúc mừng, cậu bé.
Cậu đã tìm thấy vé vàng cuối cùng.
Ta có thể tự giới thiệu?
Arthur Slugworth, Chủ tịch Công ty sô-cô-la Slugworth.
Wonka là kẻ thù truyền kiếp của ta.
Anh ấy hiện đang phát triển một phát minh kỳ diệu,
một loại kẹo vĩnh cửu.
Nếu thành công, anh ấy sẽ làm ta phá sản.
Vì vậy, ta cần sự giúp đỡ của cậu.
Cậu phải lấy được viên kẹo vĩnh cửu,
và mang về cho ta,
để ta có thể tìm ra công thức bí mật.
Nếu làm như ta nói, cậu sẽ giàu có.
Một ngôi nhà mới cho gia đình cậu.
Rất nhiều thực phẩm và sự an toàn cho phần còn lại của cuộc đời.
Hử?
♪ Ta muốn tất cả.
♪ Ta muốn toàn bộ thế giới của anh ấy.
♪ Tất cả những gì ta cần là một đứa trẻ phản bội anh ấy.
♪ Cuối cùng ta sẽ đáp trả anh ấy và nhiều hơn thế nữa!
♪ Ta muốn biết Wonka là gì.
♪ Ta muốn những bí mật của anh ấy.
♪ Món bánh Scrumdidilyumptious
♪ và Wonka quá tuyệt hảo.
♪ Hoặc kẹo vĩnh cửu hoặc phá sản! Hãy đưa nó cho ta!
♪ Ngay bây giờ!
♪ Ta muốn tất cả.
♪ Ta muốn toàn bộ thế giới.
♪ Ta muốn tóm tất cả vào trong túi.
♪ Đó là cục sô-cô-la tròn của ta.
♪ Hãy đưa nó cho ta!
♪ Ngay bây giờ!
♪ Ta muốn ngày hôm nay.
♪ Ta muốn ngày mai.
♪ Ta muốn vung vít chúng. Ta sẽ làm nếu ta dám.
♪ Và ta không muốn chia sẻ chúng!
♪ Ta muốn tiệc tùng ở những căn phòng tràn ngập tiếng cười.
♪ 10.000 người hâm mộ sùng bái ta.
♪ Và nếu ta không có được những thứ ta đang theo đuổi
♪ thì ta sẽ la toáng lên!
♪ Ta muốn sản phẩm.
♪ Ta muốn toàn bộ sản phẩm.
♪ Cả thế giới trong tay ta.
♪ Không quá muộn để định đoạt số mệnh của Wonka.
♪ Và bây giờ...
♪ Không quan tâm nó như thế nào, ta muốn có nó ngay!
♪ Không quan tâm nó như thế nào.
♪ Ta muốn có nó ngay!
Mọi người hãy nhìn này!
Vé vàng thứ 5 là của cháu!
Cháu đùa à, Charlie? Tất cả đã xong xuôi.
Đọc đi, ông ngoại!
"Chúc mừng người tìm thấy chiếc vé vàng này từ Willy Wonka."
"Mang vé này đến nhà máy của tôi"
"vào lúc 10:00 sáng ngày 1 tháng 10"
"và đừng đến trễ."
"Một thành viên trong gia đình bạn có thể đi cùng bạn."
"Một ngày bất ngờ không tưởng nổi đang chờ cả hai bạn."
Charlie, nó là thật! Cháu đã có nó rồi!
Ông ngoại, nó nói rằng cháu có thể đi cùng ai đó.
Cháu muốn ông đi với cháu.
Cho ông bước hàng đôi với cháu, Charlie.
A, tốt đấy!
Ố, ồ!
Ông có sao không?
Ồ, ông ổn, Charlie. Ông ổn mà.
Nhìn ông này!
♪ Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cuộc đời mình có thể
♪ có bất cứ điều gì ngoài tai họa.
♪ Nhưng đột nhiên tôi bắt đầu thấy
♪ một chút may mắn cho tôi.
♪ Vì tôi đã có một vé vàng.
♪ Tôi đã có lấp lánh ánh vàng.
♪ Trong mắt mình,
♪ tôi chưa bao giờ có cơ hội tỏa sáng.
♪ Chưa bao giờ có bài hát hạnh phúc để hát.
♪ Nhưng đột nhiên nửa thế giới là của tôi.
♪ Thật là một điều tuyệt vời!
♪ Vì tôi đã có một vé vàng.
♪ Nó là của chúng ta, Charlie!
♪ Tôi đã có mặt trời vàng trên bầu trời.
Đi dép vào, Charlie.
♪ Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có ngày
♪ đối mặt với thế giới và nói "Chào buổi sáng".
♪ Hãy nhìn mặt trời.
♪ Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ
♪ bất chợt rơi vào cảnh xa hoa.
♪ Bởi vì tôi đã nói...
♪ - Nó không thể làm được! - Ô!
♪ Nhưng nó lại có thể làm được!
Cây gậy ba-toong, Charlie!
Ông bước đi này!
Xem tốc độ của ông!
♪ Tôi chưa từng mơ mình sẽ trèo lên
♪ mặt trăng trong trạng thái mê ly.
♪ Tuy nhiên chuyện đó đã xảy ra và tôi chắc chắn về nó.
♪ Vì tôi đã có một vé vàng.
♪ Tôi có cơ hội bằng vàng để thực hiện con đường của mình.
♪ Và với một vé vàng, đó là một ngày vàng.
♪ Chào buổi sáng! Hãy nhìn mặt trời!
♪ Bởi vì như tôi đã nói nó không thể làm được.
♪ Nhưng nó lại có thể làm được.
♪ Tôi chưa từng mơ mình sẽ trèo lên
♪ mặt trăng trong trạng thái mê ly.
♪ Tuy nhiên chuyện đó đã xảy ra và tôi chắc chắn về nó.
♪ Vì tôi đã có một vé vàng.
♪ Tôi đã có một vé vàng.
♪ Tôi có cơ hội bằng vàng để thực hiện con đường của mình.
♪ Và với một vé vàng, đó là một ngày vàng.
Ngày 1 tháng 10. Đó là ngày mai!
Ông ngoại, còn một việc nữa.
Trên đường về nhà, cháu tình cờ gặp ông Slugworth.
Đến giờ đi rồi, ông Joe. Đừng quên vé!
Ông đang giữ nó đây.
Cháu không thể tin là chúng ta sẽ thực sự gặp chú Willy Wonka.
Ông cũng không thể tin, Charlie.
Chúc may mắn!
Ồ, tôi sẽ đi làm muộn mất thôi.
Chào mọi người!
Chỉ trong 10 phút nữa, vào lúc 10 giờ sáng,
huyền thoại Willy Wonka sẽ mở cửa nhà máy của mình
cho 5 người may mắn trúng thưởng. Sự mong đợi là hiển nhiên!
"Chỗ dành cho ông ngoại Joe"
Mẹ, chúng ta đang ở trên TV.
Hãy nhìn con kìa, con là một ngôi sao!
Chào các bạn, tôi là Sam Beauregarde.
Nếu bạn đang tìm kiếm xe giá rẻ, đừng quên ghé đại lý xe hơi lớn nhất...
Cắt đi, bố. Đây là chương trình của con.
Chào mọi người! Vẫn nhai này!
Tuần thứ 10 và còn nữa. Kiểm tra độ căng này.
Con sẽ đi vào trước bất kỳ ai.
Con muốn là người đầu tiên.
Phải, thiên thần của bố, tất nhiên rồi.
Augustus, hãy chờ cho đến khi đi vào.
Ông ngoại, cháu không thể tin là chúng ta thật sự sẽ đi vào.
Chúng ta sẽ được gặp chính Willy Wonka.
Đã đến giờ rồi.
Cái gì vậy?
Cái gì mà lâu quá vậy?
Chếnh choáng thế!
Ôi, trời ơi!
Anh ấy có sao không?
Một loại bệnh nào đó, có lẽ.
Chúng ta có nên giúp anh ấy không?
Cảm ơn! Chào mừng các bạn!
Xin hoan nghênh! Hôm nay sẽ là một ngày rất thú vị.
Nhưng trước tiên, tôi có thể xem vé vàng của các bạn chứ?
Cháu là Veruca Salt.
Rất hân hạnh, Veruca.
Trông cháu mới đẹp làm sao trong chiếc áo lông chồn.
Nó đắt lắm đấy!
Và cháu còn nhiều cái nữa ở nhà.
Tuyệt vời. Và thưa ông Salt, mời ông theo lối này.
Hử? Ô!
Augustus Gloop.
Rất vui được gặp cháu, Augustus.
Trông cháu thật khỏe khoắn. Và thưa bà Gloop, mời đi lối này.
Violet Beauregarde.
Bé cưng, chào mừng đến nhà máy sô-cô-la của tôi.
Có kẹo cao su ở đây không?
Thú vị! Thú vị! Ở đằng này, xin mời!
Ô!
Nó ở ngay đây mà!
Nó phải ở đâu đây!
Tôi biết là tôi có cái vé đó.
Tôi có thể để nó ở đâu?
Tôi biết là có nó khi rời khỏi nhà.
Tên cháu là Mike Teevee. Bùm! Thắng rồi!
Rất vui được gặp cháu, Mike.
Ôi, cái vé đó đâu rồi?
Charlie...
Ôi! Ồ ồ...
Và, thưa bà Teevee, cậu bé mới đáng yêu làm sao!
Mời đi lối này.
- Charlie Bucket. - À, hay lắm, Charlie Bucket.
Chú đã đọc tất cả về cháu. Rất vui được gặp cháu.
- Đây là ông ngoại Joe. - Hân hạnh, thưa ông.
Một niềm vui, một sự thích thú. Chúng ta đã sẵn sàng?
Tốt lắm, đi vào trong nào, mọi người!
Mời đi lối này.
Nhanh lên!
Chúng ta có quá nhiều thời gian, và có quá ít thứ để xem! Khoan...
Bỏ qua! Phải nói ngược lại mới đúng!
- Ai đấy? - Mở cổng ra, đồ ngốc!
Hãy cẩn thận, ông chủ!
Mọi việc đang diễn ra theo kế hoạch.
Charlie Bucket và những đứa trẻ khác không nghi ngờ gì cả.
Đến cuối ngày,
Charlie Bucket sẽ nhận được đúng điều xảy đến với mình.
Và khi đó nhà máy sô-cô-la này
sẽ có một ông chủ mới.
Đủ rồi! Khóa cửa lại!
Vậy là xong! Tao sẽ bắt bọn trộm kẹo chúng mày nếu đó là việc cuối cùng tao...
Ha!
Quay lại đây, chúng mày!
Tóm được rồi!
Ôi! Đôi mắt của tôi!
Hương vị ngon tuyệt!
Ôi, đây không phải là cái kết có hậu.
Nó còn nhiều hơn mình mong đợi.
Ai dám cả gan đột nhập vào nhà máy kẹo của ta?
Các bạn không biết ở đây nguy hiểm sao?
Việc tốt mà tôi có thể làm là tắt mọi thứ!
Tôi là Tuffy. Tôi là một chú lùn Oompa Loompa
mới tập sự thôi!
Các bạn là chưa từng nghe nói về các Oompa Loompas?
Họ chỉ hoạt động trong toàn bộ quá trình sản xuất kẹo Wonka.
Chú Wonka đã mang họ đến đây vài năm trước
từ một vùng đất xa lạ và nguy hiểm.
Họ làm việc,
còn chú ấy cho họ một nơi đẹp và an toàn để sống.
Tôi muốn trở thành Oompa Loompa hơn bất cứ thứ gì.
Tuy nhiên, tôi không đạt được yêu cầu về chiều cao.
Nhưng nếu tôi cố gắng hết sức có thể,
Tôi tin sẽ được chấp nhận là Oompa Loompa vào một ngày nào đó.
À này, các bạn làm gì ở đây vậy?
Chà! Người bạn của các bạn đã tìm thấy một vé vàng?
Vậy chắc ngay lúc này anh ấy đang đi tham quan.
Slugworth? Ở đây, trong nhà máy này?
Ồ, ông ta không phải người tốt, chắc chắn!
Tốt hơn là chúng ta cảnh báo chú Wonka.
Nếu đi xuyên qua đây, chúng ta có thể bắt kịp chuyến tham quan.
Tôi biết nó có vẻ kỳ lạ, nhưng nó hoàn toàn an toàn.
Tin tôi đi, các bạn, tôi biết mọi thứ về nhà máy này.
Tôi thật sự chưa biết về cái này!
Thư giãn nào các bạn. Tôi đã đưa các bạn đến đây, phải không?
Hãy thưởng thức vẻ đẹp của
căn phòng sô-cô-la.
Đây là trung tâm đầu não cho toàn bộ hoạt động của Willy Wonka.
Mọi thứ ở đây đều ăn được.
Ăn được! Ý tôi là các bạn có thể ăn nó.
Đoàn tham quan!
Tôi nghĩ là họ sẽ đi qua đây. Chúng ta hãy rạp người xuống.
Chú Wonka không mê mèo lắm đâu.
Các bạn hãy nín thở!
Ước một điều!
Đếm đến 3.
♪ Đi với tôi
♪ và bạn sẽ
♪ đi vào một thế giới tưởng tượng thuần khiết.
♪ Hãy nhìn và bạn sẽ thấy
♪ tận bên trong trí tưởng tượng của mình.
♪ Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc đi dạo
♪ phiêu du trong thế giới sáng tạo của tôi.
♪ Những gì chúng ta thấy sẽ không thể
♪ giải thích nổi.
♪ Nếu bạn muốn nhìn ngắm thiên đường,
♪ đơn giản chỉ cần liếc quanh và ngắm nó.
♪ Bất cứ điều gì bạn muốn, thì hãy làm nó!
♪ Muốn thay đổi thế giới,
♪ thì đừng làm gì nó!
Đi thôi, ông ngoại!
Jerry, quay lại!
♪ Không có cuộc sống mà tôi biết
♪ để so sánh với trí tưởng tượng thuần khiết.
♪ Sống ở nơi đó, bạn sẽ được tự do,
♪ nếu như bạn thực sự ước muốn như thế.
♪ Nếu bạn muốn nhìn ngắm thiên đường
♪ đơn giản chỉ cần liếc quanh và ngắm nó.
♪ Bất cứ điều gì bạn muốn, thì hãy làm nó!
♪ Muốn thay đổi thế giới,
♪ thì đừng làm gì nó!
♪ Không có cuộc sống mà tôi biết
♪ để so sánh với trí tưởng tượng thuần khiết.
♪ Sống ở nơi đó
♪ bạn sẽ được tự do,
♪ nếu như bạn thật sự
♪ ước muốn như thế.
Các bạn chờ ở đây.
Tôi sẽ cảnh báo chú Wonka về Slugworth.
Biết đâu chú ấy lại cho tôi làm Oompa Loompa chính thức.
Augustus, đừng! Bé cưng, đừng làm thế.
Dòng sông sô-cô-la của tôi không bao giờ cho tay người chạm vào.
Cứu! Cứu với!
Sô-cô-la của tôi! Sô-cô-la ngọt ngào, xinh đẹp của tôi!
Cứu tôi!
- Cứu! - Bám lấy!
- Đừng đứng yên đó, hãy làm gì đi chứ! - Cứu!
Khi anh ta trôi sang bờ bên này, Tom có thể nhảy xuống cứu anh ta.
Cứu tôi! Đưa tôi ra khỏi đây!
Ý bạn là bạn không thể bơi được hả?
Đừng đứng yên đó, hãy làm gì đi chứ!
- Đã quá trễ. Sức hút đã nuốt cậu ấy. - Cứu tôi!
Bám lấy!
Augustus của tôi ở đâu?
Chỉ cần xem cái ống.
Vậy việc gì sẽ xảy ra?
Ồ, áp lực sẽ tích tụ và bắn cậu ta đi như một viên đạn.
Đưa bà Gloop đến thẳng phòng kẹo mềm.
Nhưng nhanh lên, trước khi cậu bé bị trút vào nồi hơi.
Làm sao anh lại để việc này xảy ra?
Tôi xin lỗi, nhưng tất cả câu hỏi đều phải gửi bằng văn bản. Cám ơn bà!
♪ Oompa Loompa doom-pa-dee-doo.
♪ Tôi có một câu đố hoàn hảo cho bạn.
♪ Oompa Loompa doom-pa-dah-dee.
♪ Nếu bạn khôn ngoan thì bạn sẽ lắng nghe tôi.
♪ Bạn được gì khi ăn bánh kẹo lu bù?
♪ Ăn thật nhiều như một con voi đang ăn.
♪ Bạn sẽ ra sao khi ăn chất béo quá mức?
♪ Bạn nghĩ sao khi điều đó xảy đến?
♪ Tôi không thích vẻ ngoài (mập ú) đó!
♪ Oompa Loompa doom-pa-dee-dah.
♪ Nếu bạn không tham lam thì bạn sẽ tiến xa.
♪ Bạn cũng sẽ được sống trong hạnh phúc.
♪ Giống như Oompa Loompa doom-pa-dee-doo.
Loại phương tiện nào anh sẽ sử dụng ở đây, Wonka?
Kính thưa quý vị, vui lòng chuẩn bị để lên tàu!
Lên tàu? Lên tàu gì?
♪ [hát tiếng Pháp]
Mời lên tàu!
Chà! Điều hay là tôi đã tự dạy mình hít thở trong sô-cô-la bằng ống hút.
Anh chắc là việc này an toàn chứ, Wonka?
Nó khá là an toàn, nếu nói chính xác hơn.
Vui lòng bước lên tàu!
Ông ngoại, cháu nghĩ là vừa thấy Tom và Jerry bên kia bờ sông.
Tom và Jerry?
Không, cháu chỉ tưởng tượng thôi, Charlie.
Thôi nào, các bạn.
Chúng ta vẫn phải cảnh báo chú Wonka về Slugworth.
Ngươi sẽ không nói gì với Wonka, đồ chuột bé nhỏ!
Slugworth!
Có vẻ 3 ngươi đã trở thành mối nguy cho kế hoạch công phu của ta.
Và vì vậy, các ngươi phải được xử lý.
Bắt được rồi, tên trộm kẹo.
Mày nghĩ tao đã bị đóng hộp và trở thành kiện hàng hấp dẫn?
Vậy thì hãy nghĩ lại đi!
Nếu ông muốn kẹo của Wonka, hãy đến mà lấy nó!
Ta đã bị mù bởi sự ngọt ngào!
Không, cái gì... Cẩn thận!
Có vẻ sức hút đã nuốt lấy họ.
Cái này sẽ đau đó!
Điều đó không ngăn Slugworth được lâu.
Điều tốt là tôi luôn giữ một chiếc thuyền dự phòng bên sông.
Nhảy lên nào!
Chuyến đi có thể hơi gian nan.
Gì vậy? Đi nhanh hơn à? OK.
♪ Không có cách nào để biết...
♪ chúng ta đang đi theo hướng nào.
♪ Không thể biết chúng ta đi thuyền ở đâu
♪ hoặc dòng sông chảy theo lối nào.
♪ Trời có mưa không?
♪ Có tuyết rơi không?
♪ Có cơn bão thổi không?
♪ Không có đốm sáng nào hiện ra.
♪ Vì vậy, hiểm nguy đang lớn dần.
♪ Hỏa ngục đang bùng cháy?
♪ Có phải là lưỡi hái thần chết không?
♪ Phải!
♪ Mối nguy hiểm đang lớn dần...
♪ đối với những người đi thuyền đang tiếp tục hành trình!
♪ Và rõ ràng là chúng không cho thấy...
♪ bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy chúng đang đi chậm lại.
"Phòng phát minh"
Chúng ta đã đến rồi, các bạn. Phòng phát minh kỳ diệu của Willy Wonka.
Tôi biết nó có vẻ lộn xộn,
nhưng đây là nơi chú Wonka tạo ra
tất cả phát minh tuyệt vời của mình.
Bao gồm cả hình nền dán dính này!
Nó dính chặt mọi thứ muốn thoát ra,
nhưng nó khá là ngon.
Ừm... chuối.
Không, vui lòng dừng lại!
Tôi xin lỗi, nhưng đây là thiết bị tối mật trong nhà máy của tôi.
Lão già Slugworth sẽ trả mọi giá để nắm được bí mật này.
- Nó để làm gì? - À...
Nếu các bạn thực sự muốn biết.
Kéo đuôi bạn ra, Jerry.
Tôi sẽ cố kéo bạn thoát ra.
Nó là gì?
Chúng là kẹo vĩnh cửu.
Các cháu có thể ngậm mãi mãi mà chúng không hề tan bớt.
Cháu muốn một viên kẹo vĩnh cửu!
- Cháu nữa! - Được rồi...
Nhưng chú chỉ đưa chúng cho các cháu nếu các cháu long trọng thề
sẽ giữ bí mật và không bao giờ cho bất kỳ ai thấy
trong cả đời mình.
- Đồng ý chứ? - Đồng ý!
Của các cháu đây, mỗi người đều có một cái.
Ôi chao!
Jerry?
Ồ, Charlie, nhìn kìa! Đó là Tom.
Tom, chuyện gì đã xảy ra với bạn?
Xin chào, tôi là Tuffy.
Anh chắc là bạn của Tom và Jerry, Charlie?
Rất vui được gặp cậu, Tuffy.
Nhưng, 3 cậu đang làm gì ở đây?
Chúng tôi đến đây để cảnh báo Wonka về kẻ thù của chú ấy, Slugworth.
Tom và Jerry thấy ông ta lẻn vào nhà máy.
Lại là Slugworth!
Tốt hơn là chúng ta báo chú Wonka.
Bức tường của tôi! Bức tường liếm kẹo xinh đẹp của tôi!
Đây có phải lông mèo không?
Bây giờ nhà máy sẽ phải được khử trùng 3 lần.
Người nào chịu trách nhiệm sẽ vĩnh viễn bị đuổi...
ra khỏi các xưởng sản xuất.
Vĩnh viễn!
Ồ, đó không phải lông mèo, anh Wonka.
Một ít ria mép của tôi rụng ra khi tôi liếm bức tường này.
Ông có chắc không?
Chắc chắn rồi.
Tôi nhầm. Xin thứ lỗi cho tôi.
Nào, hãy đi theo tôi.
Tôi có vài thứ rất đặc biệt cho các bạn xem.
Đây là bữa tiệc 3 món.
Này, hãy nhìn nó kìa. Là loại kẹo cao su kỳ lạ.
Ồ, Violet, hãy trả lại.
Đó là kẹo dùng thay bữa ăn nhưng chưa sẵn sàng cho người ăn.
Con nên nghe lời, con yêu.
Thôi đi bố. Nó là kẹo cao su. Nó là của con.
Ừm!
Dừng lại. Đừng. Hãy quay lại.
Ứ ừm... Chao ôi...
Nó giống một bữa ăn đầy đủ các món.
Tôi thực sự có thể nếm:
súp cà chua và thịt bò nướng.
Nó rất ngon!
Chúng ta phải cảnh báo chú Wonka về Slugworth, ông ngoại.
Nhưng nếu Wonka phát hiện ra Tom,
tất cả chúng ta sẽ bị ném ra ngoài.
Cháu sẽ mất nguồn cung cấp sô-cô-la suốt đời.
Ừm, ôi các cậu! Ngon tuyệt vời!
Và khoan đã... Ừm...
Giờ là tới món tráng miệng.
Bánh việt quất! Thật phi thường!
Này, có chuyện gì vậy? Màu tím?
Con đang đổi màu tím, Violet!
Bố đang nói gì vậy?
Khuôn mặt con bé! Tất cả xanh lè.
Tôi biết!
Cô ấy đang biến thành quả việt quất!
Nó luôn xảy ra khi đến món tráng miệng.
Ồ, được. Đã đến giai đoạn cuối.
Tôi cảm thấy vui.
Vui lòng lăn cô bé này về phòng ép trái cây ngay lập tức?
Cô ấy cần phải bị ép tức thì.
♪ Oompa Loompa doom-pa-dee-doo.
♪ Tôi có một câu đố khác cho bạn.
♪ Oompa Loompa doom-pa-dah-dee.
Ông của bạn nói đúng, Charlie.
Bạn không thể để gia đình mình mất nguồn cung sô-cô-la suốt đời.
Nhưng còn Slugworth?
Bạn ở lại với đoàn tham quan. Để Slugworth cho chúng tôi.
Cảm ơn, Tuffy.
Và các bạn nữa, Tom và Jerry.
♪ Nhưng nó gớm ghiếc, gây phẫn nộ và sai trái.
♪ Nhai và nhai
♪ suốt ngày dài.
♪ Như cách mà con bò làm!
♪ Oompa Loompa doom-pa-dee-dah.
♪ Biết cách cư xử tốt thì bạn sẽ tiến xa.
♪ Bạn cũng sẽ được sống trong hạnh phúc.
♪ Giống như Oompa Loompa doom-pa-dee-doo.
Ôi, ôi, ôi...
Tôi sẽ tính sổ anh về việc này, Wonka!
Tôi có quả việt quất cho đứa con gái.
Tốt, tốt, tốt lắm!
Hai đứa trẻ hư và xấu tính đã đi rồi!
Còn lại 3 đứa ngoan và dễ thương!
Chúng ta sẽ tiếp tục chứ?
Các bạn sẽ rất thích sáng chế tiếp theo.
Nó làm gì vậy, chú Wonka?
Nó làm ra đồ uống có ga nâng bổng.
Đồ uống nạp ga vào bạn,
khí ga sẽ nâng bạn lên khỏi mặt đất như quả bong bóng.
Chao ôi!
Cháu muốn đồ uống có ga nâng bổng.
Không, không, xin lỗi. Chú không thể làm xì khí ga.
Những đứa trẻ sẽ bay lung tung mọi nơi.
Nào, đi theo tôi!
Những sự phấn khích này làm ông khát nước.
Uống nước nào!
Cháu không biết đâu ông!
Thôi nào, một ngụm nước sẽ không làm chúng ta hề hấn gì.
OK.
Khà!
Ừm... khá ngon!
Cháu không cảm thấy gì khác.
Ông cũng vậy!
Thành thật mà nói, ông có một chút thất vọng...
Ông cảm thấy rất lạ.
Này, nó vui mà, ông nội! Cố lên!
Ô, OK, Charlie.
Đã quá!
"Không đụng vào"
Tom! Hãy thôi đùa nghịch với cái máy tạo kẹo đó!
Ôi vớ vẩn! Vẫn không được!
Một viên kẹo vĩnh cửu.
Nếu lọt vào tay Slugworth,
Chú Wonka sẽ bị phá sản.
Chúng ta nên giấu nó đi.
Các ngươi chẳng giấu được đâu.
Đây là lần cuối các ngươi can thiệp vào kế hoạch công phu của ta.
Ông nói gì với hắn đi, ông chủ.
Đưa cho ta viên kẹo đó!
Giữ lấy viên kẹo, Tom!
Tôi sẽ giúp, ông chủ.
Ố ồ! Chú ý kìa, Tom!
Ha! Giờ ta tóm được ngươi rồi!
Thật đáng kinh ngạc.
Cháu là máy bay phản lực.
Ông là con tàu tên lửa.
Cháu... Cháu đang tiến quá gần cái quạt đó!
Ông ngoại ơi! Cháu không thể tự dừng lại.
Charlie, coi chừng!
Ta sẽ bị cắt thành từng mảnh!
Cứu! Làm ơn cứu chúng tôi!
Nhả viên kẹo ra đây!
Giữ chặt lấy, Tom! Đừng buông ra!
Kẹo cao su thay bữa ăn. Ý hay đấy, Jerry.
Này, điều đó không quá tệ!
Ồ, cái này là do chế độ ăn uống.
Cái gì vậy? Quay lại, đồ ngốc!
Xin lỗi, tôi đến đây.
Chạy, các cậu!
Chúng ta không thể để Slugworth lấy được viên kẹo đó.
Ồ, tôi thực sự ân hận về một vài cách sinh hoạt ở đây.
Ngươi, thằng đần béo phị áo đỏ tía!
Cứu tôi!
Wonka ơi!
Làm ơn, ai đó cứu tôi!
- Cứu chúng tôi! - Cứu!
- Aaa! - Hãy cẩn thận!
- Cứu! - Ơ... ơ...
- Cứu chúng tôi! - Không có gì để bám vào!
Chúng ta phải làm họ ợ hơi trước khi họ bị cái quạt đó băm nát.
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Charlie!
Xin cứu chúng tôi!
- Cứu! - Cứu!
Ai đó, làm ơn...
Bất cứ ai, nếu nghe thấy chúng tôi...
- Ông đang xuống! - Không!
Ợ hơi, Charlie! Cháu phải ợ hơi!
Cháu cũng đang xuống!
Ôi, đã đến lúc kết thúc rồi. Đi thôi!
Chúng ta cần đuổi kịp những người khác.
Đi thôi, các bạn! Phải đưa viên kẹo đến nơi an toàn.
Nơi an toàn nhất cho viên kẹo là nằm trong tay ta.
Không! Bỏ đồ uống có ga nâng bổng đó xuống!
Suy nghĩ hay lắm, Jerry. Chúng ta bay nào!
Dừng lại! Ta ra lệnh cho các ngươi...
Nhanh, uống đi!
Cảm ơn! Nhưng tôi là người mê nước chanh hơn.
Lại một lần nữa với đôi mắt!
Cẩn thận với những cái gai, Spike!
Ta ở sâu hàng dặm bên dưới nhà máy
trong mỏ kẹo cứng của chú Wonka.
Slugworth không thể tìm ra chúng ta hay viên kẹo ở dưới này.
Cho đoán lại đó, chuột!
Thật xui cho ngươi!
Ta tình cờ là nhà thám hiểm hang động tài ba.
Vào xe goòng, các bạn!
Nhanh! Không thể để chúng tẩu thoát.
Ngỗng, đẻ trứng vàng.
Sô-cô-la trứng vàng, và chỉ có loại tốt nhất.
Như đang thấy, đây là các con ngỗng to gấp 4 lần.
và chúng đẻ trứng to gấp 8 lần.
Kiểm định viên có đào tạo của tôi sẽ kiểm tra từng quả một.
Những quả tốt được giữ lại và đánh bóng.
Những quả không đạt, được thả xuống máng.
Bố, con muốn bố mua một con ngỗng vàng.
Ớ... ờ...
Con muốn bố mua một trong những con ngỗng vàng này!
Con muốn gì cũng được, con yêu!
Bao nhiêu một con ngỗng vàng, Wonka?
Câu hỏi không liên quan! Tôi không thể bán chúng.
Con muốn con ngỗng vàng của con.
Nếu con không có nó,
con sẽ la toáng lên!
♪ Tôi muốn thế giới.
♪ Tôi muốn toàn bộ thế giới.
♪ Tôi muốn tóm tất cả vào trong túi.
♪ Đó là thanh sô-cô-la của tôi.
♪ Đưa nó cho tôi ngay.
♪ Tôi muốn ngày hôm nay.
♪ Tôi muốn ngày mai.
♪ Tôi muốn vung vít chúng. Tôi sẽ làm nếu tôi dám.
♪ Và tôi không muốn chia sẻ chúng!
Ồ, chúng ta đã thoát khỏi ông ta mà vẫn giữ được viên kẹo.
Phải không, Tom?
♪ Nếu tôi không có được những thứ mà mình theo đuổi,
Rốt cuộc thì!
♪ Tôi sẽ la toáng lên!
♪ Tôi muốn sản phẩm.
♪ Tôi muốn toàn bộ sản phẩm.
♪ Quà tặng và phần thưởng, bánh kẹo và các điều bất ngờ
♪ với mọi hình dạng và kích cỡ. Ngay bây giờ!
♪ Không quan tâm nó như thế nào. Tôi muốn có nó ngay!
♪ Không quan tâm nó như thế nào.
♪ Tôi muốn có nó ngay!
Cô bé là một quả trứng xấu!
Vậy, con bé sẽ bị đưa đi đâu?
Đến nơi những quả trứng xấu khác.
Xuống cái máng rác!
Cái máng rác?
Tất nhiên, sẽ đưa vào lò đốt.
Lò đốt?
Con bé sẽ bị nướng như món xúc xích?
Cũng có thể cô bé chỉ kẹt ở trong ống.
Ở trong... Veruca, con yêu!
Cứ ở đó! Bố đến đây!
May mắn là cái lò đó chỉ đốt vào các ngày thứ Ba.
Ô, hay là thứ Năm nhỉ?
♪ Bạn đổ lỗi cho ai khi con bạn là đứa nhóc ích kỷ?
♪ Nuông chiều và hư hỏng như một con mèo Xiêm.
♪ Đổ lỗi cho những đứa trẻ là sự dối trá và đáng hổ thẹn.
♪ Bạn biết chính xác
♪ ai là người chịu trách nhiệm.
♪ Người mẹ và người cha!
Veruca, con ổn chứ?
Không! Con chưa có con ngỗng vàng
và bây giờ bị bao phủ bởi rác!
Chúng ta đang ở trong lò đốt!
Cứu!
Tránh đường cho tôi, mèo!
Con muốn bố đưa về nhà
và mua cho riêng con một nhà máy sô-cô-la, bố!
Không. Đã quá may mắn khi không ai trong chúng ta bị thiêu rụi.
Con sẽ phải rèn giũa về kỷ luật khi chúng ta về nhà, cô nương!
Wonka Truyền Hình, phát minh mới nhất và vĩ đại nhất của tôi.
Vậy, nó cũng giống vô tuyến truyền hình?
Ồ, nó là Wonka Truyền Hình! Hãy nhìn kìa!
Ánh sáng, máy quay, Wonka Truyền Hình!
Việc gì xảy ra với sô-cô-la?
Nó đang bay qua đầu chúng ta trong vô vàn mảnh nhỏ.
và tập hợp lại ở đó.
Tất nhiên, sô-cô-la trở nên nhỏ đi
khi chúng ta chiếu nó. Giống như trên TV thông thường.
Con cược là ông Slugworth sẽ trả cả gia tài
- ...để tìm ra điều này! - Suỵt!
- Nó ngon tuyệt! - Thật là thần kỳ!
Đó là Wonka Truyền Hình.
Chú có thể gửi con người qua cái máy này không?
Người à? Ừm...
Chú cho rằng có thể!
Phải, phải, tôi chắc là có thể. Mặc dù sẽ lộn xộn.
Kiểm tra nào, mẹ!
Con sẽ là người đầu tiên
được gửi đi bằng truyền hình.
Mike, tránh xa khỏi đó!
Tôi sẽ không làm thế!
Ánh sáng, máy quay, diễn!
Con yêu, đừng!
Thằng bé ở đâu?
Nó đang bay qua đầu chúng ta trong vô vàn mảnh nhỏ.
Nhìn này mọi người, tôi đang trên TV.
Chờ đến khi mọi người về nhà thấy điều này.
Không ai nhìn thấy gì hết.
Này, mẹ đang làm gì vậy?
Dừng lại!
Đưa cậu bé xuống phòng kẹo kéo.
Chúng ta cho cậu ta kéo giãn trở lại bình thường trong giây lát.
♪ Bạn được gì khi mê mải với TV?
♪ Đau mỏi cổ và IQ chỉ có 3 điểm!
♪ Sao bạn không đơn giản là thử đọc sách?
♪ Hay bạn không chịu khó đọc?
Chú Wonka, chuyện gì xảy ra với họ?
Mike? Veruca?
Augustus? Violet?
Cậu bé thân mến của tôi, tôi hứa với cậu là họ không sao.
Tất cả bọn họ sẽ sớm khôi phục bình thường trở lại
con người tệ hại của họ!
Tiếp theo là gì, anh Wonka?
Ô, à... chuyến tham quan kết thúc ở đây. Hy vọng các bạn thích thú.
Các bạn có thể tự đi ra. Chỉ cần bước lên sảnh này.
Tôi rất bận! Cả ngày đã bị lãng phí!
Cảm ơn! Tạm biệt!
Chúng ta đã làm gì sai sao?
Charlie! Ông ngoại Joe!
Tom! Jerry! Tuffy!
Tin xấu, các bạn.
Slugworth đã lấy được viên kẹo.
Ồ không! Nếu ông ta giải được công thức bí mật,
chú Wonka sẽ bị phá sản.
- Chúng ta không thể để ông ta thoát ra. - Đừng lo lắng!
Tôi nghĩ có thể theo dõi ông ta qua những màn hình TV này.
Tôi không thấy ông ta.
Ông ta kìa! Tom đã tìm thấy ông ta!
Họ đang ra khỏi nhà máy!
Không đâu, nếu tôi tóm họ bằng cái điều khiển Wonka Truyền Hình.
Ô...
Ây da! Sao chúng ta lại ở đây?
Chúng ta đã lên truyền hình Wonka!
Chúng tôi đã đưa ông đến nơi chúng tôi muốn, Slugworth.
Bây giờ, hãy giao lại viên kẹo nhỏ đó!
Ôi, trời đất ơi!
Bây giờ tôi là cậu bé bự!
Tom, bạn đã đảo ngược tín hiệu!
Giờ ngươi sẽ trả giá
vì đã can thiệp vào kế hoạch công phu của ta.
Tom, nhấn các nút khác.
Ố ồ!
Tôi nghĩ mình đang hoa mắt!
A ha!
Bắt được rồi!
Ta bắt được ngươi rồi, mèo!
Lời đề nghị của ta vẫn còn, Charlie Bucket.
Với hai viên kẹo,
Ta có thể thống trị thế giới kẹo.
Tham gia với ta!
Này, cái gì vậy?
Charlie, đưa tôi cái điều khiển.
Dừng lại!
Không! Ôi! Viên kẹo của ta!
Tôi đã chiếu nó thành triệu mảnh. Ông sẽ không bao giờ có lại nó.
Ngươi sẽ trả giá cho việc này, chuột.
Tôi sẽ giúp ông chủ.
Không! Đặt nó xuống, đồ ngốc.
Charlie, cậu bé thân mến! Thật là hoàn hảo!
Bây giờ cậu và ta có thể là đối tác.
Viên kẹo sẽ đưa chúng ta lên ngôi vua trong thế giới kẹo.
Nó sẽ làm cho gia đình cậu giàu có.
Đưa ta cái điều khiển đó, con trai!
Cậu sẽ không cần đến nó nữa.
Charlie!
Này, cậu đã chiếu ông ta thành vô vàn mảnh.
Sẽ mất một khoảng thời gian trước khi chúng có thể tập hợp trở lại.
Nhìn kìa, camera đã thêm 4 inch cho tôi.
Tôi cá là giờ tôi đã đạt yêu cầu về chiều cao Oompa Loompa.
Thành quả tốt của việc trừ khử Slugworth, tôi cho là vậy.
Đi thôi, Charlie! Chúng ta có vài việc để quan tâm.
Xin lỗi, anh Wonka?
Tôi đang vô cùng bận rộn, thưa ông.
Ừm, nhưng còn việc cung cấp sô-cô-la suốt đời cho Charlie thì sao?
- Khi nào thằng bé sẽ được? - Cậu ta không được!
Cái gì? Tại sao không?
Bởi vì cậu ta vi phạm quy tắc nhà máy.
Quy tắc gì của nhà máy?
Chúng tôi không thấy quy tắc nào.
Sai rồi, thưa ông, sai rồi!
Theo đoạn 37 của hợp đồng mà cậu ta đã ký,
tất cả quyền lợi đưa ra sẽ không còn giá trị, v..v... và v..v...
Ông đã trộm đồ uống có ga nâng bổng!
Và để cho vấn đề tồi tệ hơn,
ông đã cho con mèo vào nhà máy của tôi.
1 con mèo và 2 con chuột bẩn thỉu, bạn của nó.
Bây giờ toàn bộ nhà máy sẽ phải được khử trùng.
Vì vậy, ông sẽ chẳng có gì!
Ông thua rồi! Chúc một ngày tốt lành, thưa ông!
Anh là kẻ gian lận.
Sao anh có thể tạo niềm hy vọng cho thằng bé, để rồi
làm nó thất vọng như thế này?
Tôi đã nói, "Chúc một ngày tốt lành".
Đi thôi, Charlie, cháu vẫn còn một viên kẹo.
Tìm cách đưa nó cho Slugworth, ông ta sẽ trả khoản tiền lớn cho nó.
Một nghĩa cử sáng chói trong một thế giới chán ngắt!
Charlie!
Cậu bé của tôi, cậu đã làm được rồi!
Cậu đã thắng cuộc thi. Tôi biết là cậu sẽ vậy mà.
Ôi, Charlie, tha lỗi cho tôi vì đã đặt cậu và bạn bè vào tình huống này.
Vui lòng tha lỗi cho tôi!
Charlie, để tôi giới thiệu, ông Wilkinson.
Hân hạnh gặp cậu, Charlie.
- Slugworth. - Không, đây không phải Slugworth.
Ông ấy là nhân viên của tôi. Ông ấy chỉ đóng giả.
Nhưng ông nói có kế hoạch công phu để chống lại Wonka.
Ồ không, cậu bé của tôi.
Kế hoạch công phu của tôi là giúp Wonka tìm người kế tục.
Tôi đã lo ngại cậu, Tom và Jerry
sẽ can thiệp vào kế hoạch đó.
Vì vậy, tôi đã cố gắng ngăn chặn cậu.
Ai biết?
Ồ, Charlie, chú phải kiểm tra cháu,
và cháu đã vượt qua một cách rực rỡ.
Điều này thật phấn khích.
Chúng ta phải đi!
Có quá nhiều thời gian, và quá ít việc để làm!
Bỏ qua! Phải nói ngược lại mới đúng!
Chúng ta sẽ đi Wonka Vận Chuyển nếu cậu thích, Charlie, và ông Joe nữa.
Ồ, Tuffy.
Có vẻ như cậu đã lớn lên nhiều.
Vào đi...
Oompa Loompa!
♪ Oompa Loompa doom-pa-dee-doo.
Mọi chuyện kết thúc tốt đẹp, phải không?
Không cảm thấy bực mình nữa chứ!
Khoan, tôi chỉ thực hiện nhiệm vụ thôi!
Cậu biết là tôi không thích ông ta mà!
Làm sao tôi về nhà bây giờ?
Đừng cho tôi vào ngăn kéo!
- Trong này hôi quá! - Và cũng tối quá!
Wonka Vận Chuyển bằng kính thật tuyệt!
Các nút này sẽ đưa chúng ta đến bất cứ đâu trong nhà máy.
Phải, và tôi đã nhấn hết rồi!
Tất cả, trừ một nút này!
Làm tiếp nào, Charlie. Hãy nhấn nó!
Chao ôi!
Kìa, đó là nhà chúng ta.
Charlie, cháu thích nhà máy chú thế nào?
Chú Wonka, nó là nơi tuyệt vời nhất
trên toàn thế giới.
Chú rất vui khi nghe cháu nói vậy.
- Bởi vì chú sẽ giao nó cho cháu. - Hả?
Anh sẽ giao nhà máy cho Charlie?
Chắc chắn thế!
Cháu có thể đến ngay lập tức.
Cháu và toàn bộ gia đình. Cháu đem theo tất cả họ,
kể cả Tom và Jerry.
Chà, cháu vẫn chưa thể tin điều này đang xảy ra.
Cháu biết chuyện gì xảy ra
với cậu bé đột nhiên có mọi thứ mình từng ao ước?
Chuyện gì?
Cậu ta sống hạnh phúc mãi về sau.
Đây là cách duy nhất để bay.
Sướng quá!
♪ Nếu bạn muốn nhìn ngắm thiên đường,
♪ đơn giản chỉ cần liếc quanh và ngắm nó.
♪ Bất cứ điều gì bạn muốn, thì hãy làm nó!
♪ Muốn tạo nên thế giới,
♪ thì đừng làm gì nó!
♪ Không có cuộc sống mà tôi biết
♪ để so sánh với trí tưởng tượng thuần khiết.
♪ Sống ở nơi đó, bạn sẽ được tự do,
♪ nếu như bạn thực sự ước muốn như thế.
♪ Oompa Loompa doom-pa-dee-doo.
♪ Tôi có một câu đố khác cho bạn.
♪ Oompa Loompa doom-pa-dah-dee.
♪ Nếu bạn khôn ngoan thì bạn sẽ lắng nghe tôi.
♪ Bạn được gì khi mê mải với TV?
♪ Đau mỏi cổ và IQ chỉ có 3 điểm!
♪ Sao bạn không đơn giản là thử đọc sách?
♪ Hay bạn không chịu khó đọc?
♪ Bạn sẽ không xem...
Bạn sẽ không xem...
♪ Bạn sẽ không xem tin quảng cáo!
♪ Oompa Loompa doom-pa-dee-dah.
♪ Nếu bạn không tham lam thì bạn sẽ tiến xa.
♪ Bạn cũng sẽ được sống trong hạnh phúc.
♪ Giống như
♪ Oompa
♪ Oompa Loompa doom-pa-dee-doo.
Các bạn hãy nín thở!
Ước một điều!
Đếm đến 3.
♪ Đi với tôi
♪ và bạn sẽ
♪ đi vào một thế giới tưởng tượng thuần khiết.
♪ Hãy nhìn và bạn sẽ thấy
♪ tận bên trong trí tưởng tượng của mình.
♪ Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc đi dạo
♪ phiêu du trong thế giới sáng tạo của tôi.
♪ Những gì chúng ta thấy sẽ không thể
♪ giải thích nổi.
♪ Nếu bạn muốn nhìn ngắm thiên đường,
♪ đơn giản chỉ cần liếc quanh và ngắm nó.
♪ Bất cứ điều gì bạn muốn, thì hãy làm nó!
♪ Muốn thay đổi thế giới,
♪ thì đừng làm gì nó!
♪ Không có cuộc sống mà tôi biết
♪ để so sánh với trí tưởng tượng thuần khiết.
♪ Sống ở nơi đó, bạn sẽ được tự do,
♪ nếu như bạn thực sự ước muốn như thế.
♪ Nếu bạn muốn nhìn ngắm thiên đường
♪ đơn giản chỉ cần liếc quanh và ngắm nó.
♪ Bất cứ điều gì bạn muốn, thì hãy làm nó!
♪ Muốn thay đổi thế giới,
♪ thì đừng làm gì nó!
♪ Không có cuộc sống mà tôi biết
♪ để so sánh với trí tưởng tượng thuần khiết.
♪ Sống ở nơi đó
♪ bạn sẽ được tự do,
♪ nếu như bạn thật sự
♪ ước muốn như thế.
Người dịch: bd2tienthanh